紓困希臘後不到 6 個月，舊事重演──債務疑慮引發公債賣壓，暴升的殖利率波及歐洲鄰國。再加上德國針對紓困所施的壓力，終使愛爾蘭的債信問題，成為「立即危險」。

愛爾蘭債信危機的原罪，在該國本身。房市泡沫化重創政府稅收，更糟的是，決策者在低估情勢的狀況下為銀行債務提供擔保，犯下了錯誤。

這代表，納稅人得承擔 Anglo Irish Bank 等銀行壓寶房市的損失。愛爾蘭政府持續紓困銀行，導致今年預算赤字佔 GDP 比重將提高至 32%。

愛爾蘭的確一直在債信危機邊緣搖擺，但德國政府嘗試修補問題的作法，卻把情況弄得更糟。

10 月歐盟峰會，德國主張紓困應讓公債投資者承擔損失，卻欠缺具體細節；在歐豬三國─愛爾蘭、希臘、葡萄牙─積極減支的同時，令市場越發憂心。

受此影響，愛爾蘭本身的問題，迅速演變成歐元區、甚至英國也頗為頭痛的問題。

愛爾蘭周日正式點頭接受紓困安排，實際金額與施行方式待議。為澄清外界疑慮，愛爾蘭堅稱協商並未涉及具競爭力的企業稅；其它可能條件，則包括達成特定的預算目標。

歐洲─乃至歐元─面臨的真正問題，是各國競爭力不同調的結構性差異。若決策者眼光侷限於政府金援，而非專注於經濟成長，只怕紓困希臘與愛爾蘭的戲碼還會重演。